Домой | Полезные программы | Перевод темы WordPress на русский — Руссификация шаблона!
перевод темы wordpress на русский
перевод темы wordpress на русский

Перевод темы WordPress на русский — Руссификация шаблона!

перевод темы wordpress на русский
перевод темы wordpress на русский

Как сделать перевод темы WordPress на русский язык? Специальная программа Poedit инструкция применения!

Здравствуйте, уважаемые друзья и гости блога Pribylwm.ru! Сегодня расскажу Вам как сделать самому перевод темы wordpress на русский язык и дам скачать специальную программу для этого, которая называется — Poedit. Также Вы сможете увидеть и использовать подробную инструкцию для пользования данной программой, дабы не возникло трудностей и осложнений во время русификации шаблона (темы) для wordpress. Ну, что? Готовы?! Поехали ...

Много всевозможных тем оформления и шаблонов для движка WordPress в интернете, но не все они к сожалению на русском языке! Бывают очень привлекательные темы, которые хотелось бы использовать на своем сайте или блоге, но опять это вездесущее «НО» — не на русском! что делать? Выход есть! И не нужно платить большие деньги за локализацию (перевод) темы на наш родной — русский язык. Это специальная программа - Poedit!

Можно конечно взять и покопаться в исходном коде шаблона, посидеть пару-тройку или целый день, и сделать перевод самостоятельно в ручном режиме, но это будет:

  • Во-первых — это очень долго и трудоемко!
  • Во-вторых — не факт, что все получится гладко и тема будет работать как нужно, без глюков и багов!

Тогда нам и приходит на помощь очень симпатичная и функциональная программа по названием, которое я уже выше указывал ...

Скачать Вы ее сможет вот по этой ссылке:

Для чего нужна специальная программа для перевода темы WoprdPress?

Это совершенно бесплатный продукт, которым Вы сможете воспользоваться сразу после его скачивания с официального сайта (ссылка на скачивание выше по тексту).

Ее функция заключается в том, что она предназначена для редактирования каталогов локализации темы оформления WordPress, созданных по специальной технологии GNU gettext (*.po файлы).

Хочу также сказать, что технология GNU gettext поможет Вам в переводе (локализации) не только тем оформления для WordPress, но Вы сможете с успехом сделать перевод тех же плагинов, которые нужно русифицировать.

Как я уже выше писал, перевод на русский язык в этой программе работает с текстовыми фразами в файле *.po. И для того, чтобы созданные Вами изменения вступили в свою силу, Вам будет нужно их скомпилировать в файл .mo. Но данная программа делает эти вещи сама и в автоматическом режиме, что очень удобно! Теперь более подробно о функциях программы и работе с ней ...

Инструкция по работе с программой Poedit — Перевод темы WordPress на русский, как это работает?!

Когда Вы уже скачали программу для перевода и у Вас есть тема оформления (шаблон) WordPress, а может быть плагин для WP, который нужно переводить на русский язык? Вот теперь мы с Вами приступаем к делу ...

Открываем программу Poedit на своем компьютере и как показано на скриншоте. Затем открываем в ней нужный файл темы (шаблона) WordPress и действуем согласно следующим представленным скриншотам. Все очень доступно и понятно. Думаю, что разберется даже ребенок?! Ну смотрите сами ...

русифицировать тему wordpress
русифицировать тему wordpress

Далее следуем следующему скриншоту, где Вам нужно найти папку «languages»в теме, чтобы локализовать тему wordpress ...

локализовать тему wordpress
локализовать тему wordpress

Теперь следующий шаг, который позволит Вам выбрать язык для перевода, чтобы перевести тему wordpress ...

перевести тему wordpress
перевести тему wordpress

Почти добрались до финала! На следующем этапе Вам будут доступны две разновидности локализации, чтобы перевести тему wordpress на русский:

  • Первый способ — это самый легкий, но доступный не всем! Только тем, кто оплатит (по-моему, если не ошибаюсь 30$). Это цена автоматического перевода.
  • Второй способ перевести тему wordpress на русский — это не очень быстрый, но доступный буквально каждому из Вас и самое главное бесплатный!

русификация темы wordpress
русификация темы wordpress

На этом скриншоте показан автоматический способ перевода темы WordPress, когда у Вас программа проплачена! А если нет, то Вам придется прибегнуть ко второму способу и перевести шаблон wordpress на русский язык бесплатно, но затратив при этом несколько больше времени. Для этого Вам нужно ...

  • Копировать слово или фразу, которую нужно перевести на русский язык из графы «Исходный текст»
  • Затем перевести ее в переводчике вашего браузера Google или Переводчик Яндекса
  • Скопировать переведенный текст на русском языке
  • Внести полученный перевод в графу «Перевод»
  • Все эти действия проделайте поочередно с каждой фразой, которую Вы считаете необходимым перевести на русский язык
  • Затем сохраните переведенный файл в формате ru_RU.po в ту же папку «languages»
  • Все! На этом перевод Вашей темы (шаблона) WordPress закончен и Вы можете наслаждаться русской локализацией интересующей Вас темы WordPress в полном объеме!

Вот собственно и все, что я хотел Вам сегодня рассказать о том, как делается перевод темы wordpress на русский язык при помощи специальной программы!

Всем спасибо за внимание! Удачи Вам и всего самого наилучшего! До новых встреч!

 

Ждем Ваших оценок, друзья!


Рейтинг!

А я от Вас жду с нетерпением оценок данного материала в режиме звездного рейтинга! Спасибо, что читаете мой блог!


Рейтинг пользователя:
5
( 2 голоса)


Про Валерий Бородин

Проверьте также

графический редактор онлайн

Графический редактор онлайн — Canva на русском! Пользуйся даром!

Бесплатный графический редактор онлайн на русском для дизайнеров и профессионалов! Здравствуйте, уважаемые друзья и гости блога …

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Политика конфиденциальности